Ah, the mesmerizing and mighty Himalayas! The world's youngest and the loftiest mountain range whose name literally means 'abode of snow' in Sanskrit. Home of some of the greatest rivers of the world -- Ganges, Indus, Brahmaputra, Yangtze, Mekong and many more; no other mountain range in the world has so deeply and profoundly shaped the cultures of surrounding regions.
A look at the pious, massive and legendary Himalayas.
The Himalayas include the Karakoram, the Hindu Kush, and other, lesser ranges. Together, the Himalayan mountain system is the planet's highest, and home to the world's highest peaks including the Mount Everest and K2.
To comprehend the enormous scale of this mountain range, consider that Aconcagua, in the Andes, at 22,841 ft is the highest peak outside Asia, whereas the Himalayan system includes over 100 mountains exceeding 23,622 ft.
ภูเขาหิมาลัยที่ยิ่งใหญ่และน่าหลงใหล เทือกเขาที่เยาว์วัยและสูงที่สุดในโลก นามหิมาลัยมีความหมายว่า “ที่อยู่ของหิมะ” ในภาษาสันสกฤต บ้านของแม่น้ำที่ยิ่งใหญ่หลายสายของโลก – แม่น้ำ Ganges, Indus, Brahmaputra, Yangtze, Mekong และอีกหลายสาย ไม่มีเทือกเขาใดในโลกที่จะก่อให้เกิดประเพณีในพื้นที่รอบๆได้มากเท่าภูเขาเทือกนี้อีกแล้ว
มาเรียนรู้เรื่องราวความเชื่อทางศาสนาที่มีอย่างสูง ความยิ่งใหญ่และตำนานของหิมาลัยกัน
เทือกเขาหิมาลัย หมายรวมถึงเทือกเขาโคราโครัม ภูเขาฮินดูคุช และเทือกเขาอื่นๆที่เล็กกว่า เมื่อรวมกันแล้วเทือกเขาหิมาลัยเป็นระบบที่สูงที่สุดในโลก และเป็นบ้านของยอดเขาที่สูงที่สุด ซึ่งรวมถึงยอดเขาเอฟเวอร์เรส และ K2
หากจะนึกถึงขนาดที่ใหญ่โตของเทือกเขาแห่งนี้ ลองนึกถึงภูเขาเขา Aconcagua ในเทือกเขาแอนดิส ซึ่งสูง 22,841 ฟุต ซึ่งเป็นยอดเขาที่สูงที่สุดนอกทวีปเอเชีย ในขณะที่เทือกเขาหิมาลัยจะรวมถึงภูเขาน้อยใหญ่มากกว่า 100 ลูก และสูงกว่า 23,622 ฟุต
The moon and stars light up Mount Everest, also known as Qomolangma, as seen from near Everest Base Camp in the Tibet Autonomous Region.
The main Himalaya range runs, west to east, from the Indus river valley to the Brahmaputra river valley, forming an arc 2,400 km long, which varies in width from 400 km in the western Kashmir-Xinjiang region to 150 km in the eastern Tibet-Arunachal Pradesh region.
ดวงจันทร์และดวงดาวทำให้ยอดเขาเอฟเวอร์เรสเปล่งประกาย ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Qomolangma ซึ่งสามารถมองเห็นได้ใกล้ๆกับ Everest Base Camp ในเขตปกครองพิเศษของทิเบต
เทือกเขาเอฟเวอร์เรสทอดตัวจากทิศตะวันตกไปทางทิศตะวันออก จากแม่น้ำในหุบเขาอินดัส ไปจนถึงหุบเขาบรามาบุตตรา หลอมรวมกลายเป็นแนวโค้งยาว 2,400 กิโลเมตร ซึ่งมีความกว้างจาก 400 กิโลเมตรทางทิศตะวันตก ในบริเวณแคชเมีย-ซินเจียง ไปจนถึง 150 กิโลเมตรทางทิศตะวันออกในบริเวณ ทิเบต-อรุนาจันประเทศ
Trekkers pause to admire Mt Kusum Kangru in the Mt Everest region in Nepal.
The Himalayas in Nepal contains over 250 beautiful peaks which all exceed 6,000 meters in height. About 75% of Nepal is covered by the Himalayas.
นักปีนเขาหยุดพักเพื่อชื่นชมภูเขา Mt Kusum Kangru ในเทือกเขาเอฟเวอร์เรสของประเทศเนปาล
เทือกเขาหิมาลัยในเนปาล ประกอบไปด้วยยอดเขา 250 ยอดที่สวยงาม ซึ่งทุกยอดเขามีความสูงมากกว่า 6,000 เมตร และราวร้อยละ 75 ของพื้นที่ของเนปาลปกคลุมด้วยภูเขาหิมาลัย
A memorial for British climber David Sharp, who died climbing the Mount Everest is pictured at base camp in Tibet Autonomous Region.
David Sharp was an English mountaineer who died near the summit of Mount Everest. His death caused controversy and debate, because he was passed by a number of other climbers heading to and returning from the summit. Climbing solo without oxygen or radio, many mountaineers say that Sharp was ill-prepared, lacking proper gloves and oxygen.
อนุสรณ์สถานของ David Sharp นักไต่เขาชาวอังกฤษ ซึ่งเสียชีวิตในขณะปีนภูเขาเอฟเวอร์เรส ภาพนี้ถ่ายที่เบสแค้มป์ในเขตปกครองพิเศษของทิเบต
David Sharp เป็นนักไต่เขาชาวอังกฤษ ซึ่งเสียชีวิตใกล้ๆกับบริเวณจุดสูงสุดของยอดเขาเอฟเวอร์เรส การเสียชีวิตของเขาทำให้เกิดการโต้แย้งอย่างรุนแรง ด้วยเหตุที่เขาไต่ความชันผ่านนักไต่เขาอีกหลายคนที่กำลังมุ่งหน้าไปสู่และกลับลงมามาจากยอดสูงสุด เขาไต่เขาคนเดียวและไม่มีอ๊อกซิเจนหรือวิทยุสื่อสาร ซึ่งนักไต่เขาหลายคนบอกว่าเป็นการเตรียมตัวที่ไม่พร้อม รวมถึงการที่ไม่มีถุงมือที่เหมาะสมและอ๊อกซิเจน
Mount Everest is the highest point on the surface of the earth (29,029 feet), located in the Himalayas.
The mountain is located on the border between Sagarmatha Zone, Nepal, and Tibet, China. Edmund Hillary and Tenzing Norgay were the first people to climb Mount Everest in 1953.
ยอดเขาเอฟเวอร์เรสเป็นจุดสูงสุดของผิวโลก (29,029 ฟุต) ตั้งอยู่ในเทือกเขาหิมาลัย
ภูเขาแห่งนี้อยู่ตรงชายแดนระหว่างเขต Sagarmatha Zone ประเทศเนปาล กับ ทิเบต ประเทศจีน นาย Edmund Hillary และนาย Tenzing Norgay เป็นสองคนแรกที่ปีนเขาเอฟเวอร์เรสสำเร็จเป็นครั้งแรกในปี 1953
Japanese mountaineer Takako Arayama, 70, leads other climbers on the way to the top of Mount Everest May 17, 2006. Arayama is the oldest person to scale the world's highest peak from the Tibetan side.
The Himalayas are geologically alive! The southern front moves approximately 20 mm a year and it is estimated that in 10 million year's time, the Himalayas will have moved approximately 1,500 km into Asia.
นักปีนเขาชาวญี่ปุ่น นาย Takako Arayama วัย 70 กำลังนำนักไต่เขาคนอื่นขึ้นไปยังยอดเขาเอฟเวอร์เรสเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2006 นายอารายามา เป็นคนที่อายุมากที่สุดที่ปีนเขาไปถึงจุดสูงสุดทางด้านทิเบต
เทือกเขาหิมาลัยเป็นภูเขาที่มีชีวิตในทางธรณีวิทยา ทางด้านใต้เคลื่อนไปราว 20 มม.ทุกปี และมีการคาดการณ์กันว่าภายในช่วงเวลาหมื่นปี เทือกเขาหิมาลัยจะเคลื่อนเข้าไปสู่ด้านในของพื้นที่ของทวีปเอเชียอีกราว 1,500 กิโลเมตร
The Himalayas hold a very important position in the religions practised in the region including Buddhism and Hinduism.
In Hinduism, the mountain range is considered to be the abode of the Gods with many shrines like the Amarnath and Kailash Mansarovar located in the Himalayas. The Himalaya have also been personified as the god Himavat, the father of Shiva's consort, Parvati.
เทือกเขาหิมาลัยอยู่ ณ จุดที่มีความสำคัญในการปฏิบัติกิจทางศาสนาในบริเวณนี้ ทั้งศาสนาพุทธ และศานาฮินดู
ในศาสนาฮินดู เทือกเขาเปรียบเสมือนที่พำนักของพระผู้เป็นเจ้าหลายพระองค์ ซึ่งมีศาลไว้สำหรับสักการบูชาในเทือกเขาหิมาลัย เช่น Amarnath และ Kailash Mansarovar
เทือกเขาหิมาลัยยังเป็นเทพในตัว คือเทพเจ้า Himavat ซึ่งเป็นพระบิดาของพระนางปาวารตี พระชายาของพระศิวะ
A Buddhist monk walks around the 1300-year-old Rongbo De Hermitage, part of the nearby Rongbo Monastery, the world's highest monastery at an altitude of over 16,732 feet, located at the foot of Mount Everest (back), in the Tibet Autonomous Region.
Many important Buddhist monasteries and Gompas are situated in the Himalayas like Lamayuru and Hemis in Ladakh and Rumtek in Sikkim.
พระสงฆ์เดินรอบๆ Rongbo De Hermitage ซึ่งมีอายุ 1,300 ปี และเป็นส่วนหนึ่งของวัด Rongbo ซึ่งเป็นวัดที่อยู่สูงที่สุดในโลกด้วยความสูง 16,732 ฟุต ตั้งอยู่เชิงเขาเอฟเวอร์เรส (ที่เห็นอยู่ด้านหลัง) ในเขตปกครองพิเศษของทิเบต
มีวัดในพุทธศาสนาหลายวัดและ Gompas (ไม่รู้ว่าคืออะไร -- ผู้แปล) ตั้งอยู่ในเทือกเขาหิมาลัย เช่นวัด Lamayuru และวัด Hemis ในเมืองลาดัด วัด Ramtak ในสิกขิม
The Himalaya region is dotted with hundreds of lakes. Most lakes are found at altitudes of less than 5,000 m, with the size of the lakes diminishing with altitude. The largest lake is the Pangong Tso, which is spread across the border between India and China. It is situated at an altitude of 4,600 m, and is 8 km wide and nearly 134 km long.
ในบริเวณเทือกเขาหิมาลัยมีทะเลสาบหลายร้อยแห่ง ทะเลสาบส่วนใหญ่อยู่ต่ำกว่าระดับ 5,000 ฟุต และขนาดของทะเลสาบจะเล็กลงตามระดับความสูง
ทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดคือ ทะเลสาบ Pangong Tso ซึ่งทอดตัวคลุมชายแดนระหว่างอินเดียและจีน ทะเลสาบนี้ตั้งอยู่ที่ระดับความสูง 4,600 เมตร และกว้าง 8 กิโลเมตร ยาวเกือบ 134 กิโลเมตร
The Himalayas have a profound effect on the climate of the Indian subcontinent and the Tibetan plateau. They prevent frigid, dry Arctic winds blowing south into the subcontinent, which keeps South Asia much warmer than corresponding temperate regions in the other continents.
เทือกเขาหิมาลัยมีผลกระทบกับภูมิอากาศในคาบสมุทรอินเดียและที่ราบสูงทิเบต มันป้องกันความหนาวเย็น ลมที่แห้งแล้งจากอาร์กติกที่พัดลงมาทางใต้เข้ามาสู่คาบสมุทร และทำให้เอเซียใต้อบอุ่นกว่าอุณหภูมิที่น่าจะเป็นเมื่อเทียบกับทวีปอื่นๆ
Participants take part in the Tenzing Hillary Everest Marathon 2006 at Everest Base Camp in Nepal.
Everest Marathon is considered by High Altitude Mountain Runners as the world's ultimate race or the ultimate challenge of this form of extreme sport . These runners endure the harsh weather and even digest altitude sickness to experience the romantic participation in this World's only Highest Marathon Event.
ผู้เข้าร่วมกิจกรรม วิ่งมาราธอน Tenzing Hillary Everest Marathon 2006 ณ Everest Base Camp ที่ประเทศเนปาล
เอฟเวอร์เรสมาราธอน เป็นกีฬาสำหรับนักวิ่งในพื้นที่ภูเขาสูง นับเป็นการแข่งขันที่สุดยอด หรืออาจจะกล่าวได้ว่าเป็นกีฬาทีท้าทายที่สุดในโลก ด้วยเหตุที่นักวิ่งเหล่านี้จะต้องต่อสู้กับอากาศยากลำบาก และกระทั่งต้องสู้กับความเจ็บป่วยที่เกิดจากระดับความสูง เพียงเพื่อจะได้ประสบการณ์ในการเข้าร่วมกิจกรรมที่น่ารักอันเดียวของโลก นั่นคือ การวิ่งมาราธอน ณ ที่ที่สูงที่สุดในโลก
Nepali soldier guards Khumjung village on the trail to Mt. Everest in northern Nepal.
The Himalayas, due to their large size and expanse, have been a natural barrier to the movement of people for tens of thousands of years. They have also hindered trade routes and prevented military expeditions across its expanse. For instance, Genghis Khan could not expand his empire south of the Himalayas into the subcontinent.
ทหารเนปาลรักษาการณ์ที่หมู่บ้าน Khumjung ทางขึ้นสู่ภูเขาเอฟเวอร์เรสทางตอนเหนือของเนปาล
เนื่องจากขนาดที่ใหญ่โตและความกว้างของเทือกเขาหิมาลัย มันจึงเป็นปราการธรรมชาติที่กั้นการเคลื่อนถิ่นฐานของมนุษย์มากว่าหมื่นปีแล้ว อีกทั้งยังขัดขวางเส้นทางการค้า รวมถึงป้องกันการรุกรานทางทหารไม่ให้ข้ามความกว้างใหญ่ของมันเข้ามา ยกตัวอย่างเช่น เจ็งกิสข่าน ไม่สามารถที่จะขยายอาณาจักรลงมาทางใต้ของเทือกเขาหิมาลัยเข้ามาสู่คาบสมุทรแห่งนี้
The Himalayas have also prevented intermingling of people from the Indian subcontinent with people from China and Mongolia, causing significantly different languages and customs between these regions.
เทือกเขาหิมาลัยยังป้องกันการผสมเผ่าพันธุ์ของมนุษย์จากคาบสมุทรอินเดียกับคนจากประเทศจีนและมองโกเลีย ทำให้เกิดทั้งภาษาและประเพณีที่แตกต่างกันระหว่างพื้นที่เหล่านี้
Trekkers walk past Mt.Kwangde in the Mt. Everest region in Nepal.
Although Nepal is famous for the Himalayas, this beautiful range of mountains also reaches into China, India, Bhutan, Afghanistan and Pakistan.
นักเดินป่าเดินผ่านภูเขา Mt.Kwangde ในบริเวณเทือกเขาเอฟเวอร์เรสในเนปาล
ถีงแม้ว่าเนปาลจะเป็นที่รู้จักในเรื่องของเทือกเขาหิมาลัย เทือกเขาที่สวยงามนี้ยังทอดตัวเข้าไปถึงประเทศจีน อินเดีย ภูฐาน อาฟกานิสถาน และปากีสถาน
Trekkers and tourists sit at Mt. Thamserku in the Mt. Everest region in Nepal.
In 2005, 277,129 tourists visited the Himalayan kingdom -- home to eight of the world's 14 highest mountains, including Mount Everest.
นักเดินป่าและนักท่องเที่ยวนั่งพักที่ภูเขา Thamserku ในอาณาจักรของเทือกเขาเอฟเวอร์เรส – บ้านของยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก 14 แห่ง ซึ่งรวมถึงยอดเขาเอฟเวอร์เรส
Himalayan peaks are seen from near Mount Everest base camp. The unpredictable and difficult weather in the area makes the climbing efforts difficult.
The Himalayan range encompasses about 15,000 glaciers, which store about 12,000 km3 of freshwater. The 70 km-long Siachen Glacier at the India-Pakistan border is the second longest glacier in the world outside the polar region.
ยอดสูงสุดของเทือกเขาหิมาลัยมองเห็นได้จากบริเวณใกล้ๆ Mount Everest base camp ด้วยเหตุที่ภูมิอากาศที่คาดเดาไม่ได้ในบริเวณแถบนี้ ทำให้ความพยายามในการปีนเขาเป็นไปอย่างยากลำบาก
เทือกเขาหิมาลัยรวมเอาธารน้ำแข็งเอาไว้ถึง 15,000 แห่ง ซึ่งกักน้ำจืดเอาไว้ถึง 12,000 ลูกบาศน์กิโลเมตร ธารน้ำแข็ง Siachen Glacier ยาว 70 กิโลเมตร ณ ชายแดนอินเดีย-ปากีสถาน เป็นธารน้ำแข็งที่ยาวเป็นอันดับสองของโลกนอกเขตขั้วโลก
Nepalese trekkers look at Mount Everest (middle peak), the world's highest mountain.
Mount Everest was named after Sir George Everest in 1865, the British surveyor-general of India. It was once known as Peak XV (Peak 15).
ชาวเนปาลมองไปยังยอดเขาเอฟเวอร์เรส (ยอดกลาง) ซึ่งเป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก
ยอดเขาเอฟเวอร์เรส ตั้งตามชื่อของ Sir George Everest ในปี 1865 ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่ง British surveyor-general of India ก่อนนั้นยอดเขาแห่งนี้รู้จักกันในชื่อ Peak XV (ยอดเขาที่ 15).
When the New Zealander Edmund Hillary and Tenzing Norgay, a sherpa climber from India and Nepal reached the summit at 11:30 a.m. local time on 29 May 1953 via the South Col Route they paused at the summit to take photographs and buried a few sweets and a small cross in the snow before descending.
เมื่อครั้งที่ชาวนิวซีแลนด์ 2 คนคือ Edmund Hillary และ Tenzing Norgay นักไต่เขาจากอินเดียและเนปาลปีนขึ้นมาถึงยอดเขาเมื่อเวลา 11.30 น. ตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 1953 โดยผ่านมาทาง South Col Route พวกเขาหยุดพักที่จุดสูงสุดเพื่อถ่ายรูปและฝังของหวานสองสามชิ้นและกางเขนอันเล็กๆในหิมะก่อนที่จะปีนกลับลงมา
Mount Everest, the highest peak in the world, with an altitude of 29,028 feet, is seen in this aerial view taken from a passenger aircraft flying over Nepal at a height of 30,000 feet, November 9, 2008. Everest is part of the Himalayan mountain range along the border of Nepal and Tibet. In background is the Tibetan Plateau.
ภูเขาเอฟเวอร์เรสซึ่งเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในโลกด้วยความสูง 29,028 ฟุต มองเห็นได้จากภาพทางอากาศซึ่งถ่ายจากเครื่องบินพาณิชย์ที่บินเหนือเนปาลที่ความสูง 30,000 ฟุต เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2008
ภูเขาเอฟเวอร์เรสเป็นส่วนหนึ่งของเทือกเขาหิมาลัยที่ทอดตัวไปตามชายแดนของเนปาลและทิเบต ฉากหลังที่เห็นคือที่ราบสูงทิเบต
Source: India Syndicate
Images: Reuters
